*English follows Japanese

SPOON SPORTSでは新たに、11th CIVIC TYPE R(FL5)用 S-Tai BONNET を発売いたします。

SPOON SPORTS now offers the S-Tai Bonnet for the 11^th Generation CIVIC TYPE R (FL5).

サーキット走行時の水温、油温上昇を抑えるための必須アイテムです。
スポーツ走行においては冷却性能の確保が不可欠ですが、一般的なラジエターの大容量化だけでは十分な効果が得られないケースも多く根本的な冷却効率の向上を目指して開発しました。

This item is a must to keep the water and oil temperature in check for track driving.
Before pushing your car hard, securing enough cooling performance is essential. Increasing the capacity of your radiator is a standard step in the right direction, but it’s often not enough. That is why we decided to develop this product.

FL5はフロントバンパー開口部の容量こそ十分なものの、ボンネットからの排熱が不十分である点が課題でした。純正比約3倍となる大型ダクトを設けることでエンジン冷却性能を格段に向上させ過酷なサーキット環境でも安定した水温を維持できます。

The front bumper of the FL5 has sufficient fresh air intake capacity but the problem was efficiently venting the hot air out from the engine bay. The large air duct design of our new bonnet triples the amount of airflow out of the engine bay, greatly increasing the cooling efficiency necessary for demanding track driving conditions.

さらに両サイドに配置したダクトは、エンジンルームの熱を逃がすだけでなく、ホイールハウス内の圧力を逃がす役割があります。これによって走行中のダウンフォース向上にも寄与し、操縦安定性の強化にもつながりました。素材には軽量かつ強度に優れたFRPを採用しています。

The air ducts on both sides not only facilitate the exit of heated air, but also effectively relieve air pressure from the wheelhouse. This helps to enhance downforce during high speed driving to improve overall handling stability. The bonnet is constructed from light-weight, durable FRP material.

弊社デモカーでのサーキットテストにおいても、エンジンルームの温度上昇が連続走行の妨げとなっていたため、ラジエターやサーモスタットの開発と並行して根本原因を解析。その中で「いかに効率よく熱を逃がすか」が最重要課題であると判明し、ボンネットの開発に至りました。昨年のスーパー耐久シリーズに参戦したレースカーへ装着した結果、気温35℃以上の真夏でも水温をしっかりと抑えられることが実証されています。

When running our demo car continuously on track, overheating had always been an issue. While developing our radiators and thermostats, we came to realize that improving the efficiency of hot air extraction from the engine bay was a must. That is how we started our development of the newly designed bonnet. We tested the new bonnet on our S-Tai racing car and confirmed the significantly improved cooling performance, with zero overheating issues during the hot summer season races in conditions over 35℃ (95°F).

FL5でサーキット走行を行う多くのユーザーは油温対策としてオイルクーラーを装着していますが、本製品と大容量ラジエターの組み合わせにより油温も抑制可能です。これにより、オイルクーラー装着による油圧低下のリスクを回避しつつ、安心して連続走行を楽しむことができます。

Many FL5 owners running their cars on track often install oil coolers to keep their oil temperature down. Our new S-Tai bonnet combined with an increased capacity radiator will enhance the oil temperature cooling performance, minimizing the risk of decreased oil pressure, thus ensuring stable, continuous performance.

12月22日より販売開始です。
Sales start on December 22.

商品名：　S-Tai BONNET,FL5
商品番号：60100-FL5-000
適合車種：CIVIC (FL5)
定価：451,000円（税込）
区分：S

商品名：　S-Tai BONNET　Rain cover not included,FL5（雨除けパネル無し）
商品番号：60100-FL5-020
適合車種：CIVIC (FL5)
定価：429,000円（税込）
区分：S

※大型商品の為個人宅への配送は出来ません。（送料は￥7,700税込です。）

Product name：S-Tai BONNET,FL5
Product number：60100-FL5-000
Compatible models：CIVIC (FL5)
Price：¥451,000（Tax included）
Code: S

Product name：S-Tai BONNET　Rain cover not included,FL5
Product number：60100-FL5-020
Compatible models：CIVIC (FL5)
Price：¥429,000（Tax included）
Code: S